Übersicht

Paul Boldt hat 85 Gedichte und zwei Kurzgeschichten veröffentlicht:

1) Lyrik

Der Gedichtband


"Junge Pferde! Junge Pferde!" (1914)
(Original-Reihenfolge der Gedichte; Erstveröffentlichungsdatum;
1914 = Erstveröffentlichung in "JP! JP!")

Frühjahr (7.5.1913)
     -->
Spring

Nächte über Finnland (10.7.1912)
     -->
Nights over Finland

Weichsel (1914)
    -->
Vistula

Nächtige Seefahrt (4.9.1912) 
  -->
Sea-Journey at  Night
    -->
Navigation nocturne

Friedrichstraßendirnen (16.8.1913)
   -->
The Prostitutes of Friedrichstraße
   -->
Les prostituées de Friedrichstraße

Mittags (26.6.1912)
   -->
At Noon

Nacht für Nacht (31.7.1912)
   -->
Night For Night

Rinder (9.8.1913)
   -->
Cattle

Nordwind im Sommer (1914)
  -->
North Wind in the Summer

Der Turmsteiger (17.7.1912)
   -->
The Steeple Climber
  -->
L’escaladeur de tour 

Die Sintflut (1914)
   -->
The Deluge
   -->
Le déluge

Capriccio (22.1.1913)

Impression du soir
(Fassung JP!JP!)
   -->
Impression du soir (Erstfassung 5.3.1913)

Berlin (1914)
Der Schnellzug (6.11.1912)
Herbstgefühl (21.8.1912)
Proserpina (1914)
Der Denker (1.1.1913)
Novemberabend (20.11.1912)
Vormorgens (29.1.1913)
Die Dirne (8.1.1913)
Die Liebesfrau (2.10.1912)
Das Gespenst (1914)
Berliner Abend (8.1.1913)

Herbstpark (16.10.1912)
   -->
Parc en automne

Linden (1914)
   -->
Tilleuls

Junge Pferde (23.10.1912)
     -->
Young Horses
     -->
Jeunes cheveaux

Erwachsene Mädchen (Fassung JP!JP!)
   -->
Erwachsene Mädchen
         (Erstfassung 4.12.1912)
     -->
Jeunes filles adultes

Die schlafende Erna (1914)
Sinnlichkeit (1914)
Meine Jüdin (8.1.1913)
Liebesmorgen (17.7.1912)
Mein Februarherz (2.4.1913)

Abendavenue (23.4.1913)
   -->
Avenue du soir

Tiergarten (1914)
Mädchennacht (1914)
Guten Tag - helle Eva! (1914)
Friedrichstraßenkroki 3 Uhr 20 nachts (1914)

Andere Jüdin  (Fassung JP!JP!)
   -->
Andere Jüdin  (Erstfassung 21.5.1913)

In der Welt (5.7.1913)
   -->
Dans le monde

Adieu Mädchenlachen! (1914)
    -->
Adieu, sourires de jeunes filles!

Nach der Nacht (1914)
Das Wiedersehen (1914)
Mann und Menschfrau (1914)
    -->
Homme et humain femme
 

Alle weiteren Gedichte aus den Zeitschriften:

"Die Aktion" & "Die weißen Blätter"



1912
Boxmatch (10.7.1912)
   -->
Le matche de boxe

Schlafende Augen (10.7.1912)
Kornfelder (24.7.1912)
  -->
Champs de blé
Sommergarten (14.8.1912)
Hunger (18.9.1912)
Oktobernacht (25.9.1912)

Auf der Terasse des Café Josty (13.11.1912)
    -->
A la terasse du café Josty

Gleich den Tannen . . . (27.11.1912)

1913
Belle amie - - (8.1.1913)

Hinrichtung 1913 (12.2.1913)
     -->
Exécution 1913

Vorfrühlingshimmel (28.2.1913)
Lektüre (16.4.1913)
Amor und Mors (30.4.1913)
Andere Jüdin (2) (4.6.1913)
Der Primäraffekt (5.7.1913)
Lyrik (6.9.1913)
Die Reise (27.9.1913)
Instgarten (11.10.1913)
Abendwald (22.11.1913)

1914
Der Frauentod (3.1.1914)
     -->
La mort-femme

Der Dichter (31.1.1914)
    -->
Le poète

Auf der Chaiselongue (28.2.1914)
Abend am Kanal (11.4.1914)
Der Spaziergänger (6.6.1914)
In der Natur (1.8.1914)

Literaturcafé (29.8.1914)
     -->
Café littéraire

Vor dem Winter (5.12.1914)

Wir Dichter (24.12.1914)
     -->
Nous les poèts

1915
Bevor (13.2.1915)
Szene (13.2.1915)

Monogamie (13.2.1915)
     -->
Monogamie (francais)

Stadt (3.4.1915)
Das stumme Land (17.4.1915)
Ausflug (29.5.1915)
Das Bad des Blinden (24.7.1915)
Frauen in den Straßen (25.9.1915)
Frauenfeuer (6.11.1915)

Letzte Gedichte
Freundin Hörerin (April 1916)

Badende Mädchen (25.11.1916)
     -->
Les baigneuses de Zoppot

Die Sprecher (30.6.1917)
     -->
Les portes-parole

Der Leib (10.8.1918)


2) Prosa

Von Paul Boldt sind lediglich zwei Prosa-Werke erschienen:

Mondschein  (1913)

Der Versuch zu lieben.  Eine Novelle  (1914)